Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a greater distance

Толкование Перевод

1 better roads offset the greater distance

Макаров: за счёт хороших дорог сокращается расстояние

Универсальный англо-русский словарь > better roads offset the greater distance
2 the better roads offset the greater distance

Макаров: за счёт хороших дорог сокращается расстояние

Универсальный англо-русский словарь > the better roads offset the greater distance
3 at a greater distance

• etäämmällä

English-Finnish dictionary > at a greater distance
4 further

I 1. ['fɜːðə(r)]
avverbio (compar. di far)

1) (to or at a greater distance) (anche farther) più lontano

I can't go any further — non posso più andare avanti, oltre

how much further is it? — quanto manca ancora?

to get further and further away — allontanarsi sempre di più

further back, forward — più indietro, avanti

further away o off più lontano, più in là; further on ancora più lontano, in là; I'll go so far but no further fig. più in là di così non vado; we're further forward than we thought fig. siamo più avanti di quanto pensassimo; nothing could be further from the truth — niente potrebbe essere più lontano dalla verità

2) (in time)

further back than 1964 — prima del 1964

a year further on — un anno dopo

we must look further ahead — dobbiamo guardare ancora più avanti

3) (to a greater extent) ulteriormente

we will enquire further into the matter — faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further — non voglio trattenerla oltre

4) (furthermore) inoltre, in più

5) further to form. facendo seguito a
2.
aggettivo (compar. di far)

1) (additional)

a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone

further changes — ulteriori cambiamenti

to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.

without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio

there's nothing further to discuss — non c'è nient'altro da dire

2) (more distant) (anche farther)

the further end — l'altro capo

the further bank — la riva opposta
II ['fɜːðə(r)]
verbo transitivo aumentare [ chances]; favorire [career, plan]; promuovere [ cause]

* * *
['fə:ðə] 1. adverb
((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) più lontano, oltre
2. adverb, adjective
(more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) oltre, ulteriore
3. verb
(to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) agevolare, favorire

- furthermore
- furthest
* * *
I 1. ['fɜːðə(r)]
avverbio (compar. di far)

1) (to or at a greater distance) (anche farther) più lontano

I can't go any further — non posso più andare avanti, oltre

how much further is it? — quanto manca ancora?

to get further and further away — allontanarsi sempre di più

further back, forward — più indietro, avanti

further away o off più lontano, più in là; further on ancora più lontano, in là; I'll go so far but no further fig. più in là di così non vado; we're further forward than we thought fig. siamo più avanti di quanto pensassimo; nothing could be further from the truth — niente potrebbe essere più lontano dalla verità

2) (in time)

further back than 1964 — prima del 1964

a year further on — un anno dopo

we must look further ahead — dobbiamo guardare ancora più avanti

3) (to a greater extent) ulteriormente

we will enquire further into the matter — faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further — non voglio trattenerla oltre

4) (furthermore) inoltre, in più

5) further to form. facendo seguito a
2.
aggettivo (compar. di far)

1) (additional)

a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone

further changes — ulteriori cambiamenti

to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.

without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio

there's nothing further to discuss — non c'è nient'altro da dire

2) (more distant) (anche farther)

the further end — l'altro capo

the further bank — la riva opposta
II ['fɜːðə(r)]
verbo transitivo aumentare [ chances]; favorire [career, plan]; promuovere [ cause]

English-Italian dictionary > further
5 further

1. a от I

2. a более отдалённый, дальний

the further end of the village — дальний конец деревни

further data — более подробные данные

further bid — более высокая цена

any further — дальше; дальнейший

further away — еще дальше

3. a дальнейший, позднейший

until further notice — впредь до дальнейшего уведомления

without further argument — без дальнейших объяснений

further efforts — дальнейшие усилия

further success — дальнейший успех

further advance — дальнейший успех

further orders — дальнейший заказ

4. a дополнительный, добавочный

further evidence — новые доказательства

further clause — дополнительная статья

further information — дополнительная информация

without further notice — без дополнительного извещения

5. adv от 1

6. adv дальше, далее

unsafe to proceed further — дальше продвигаться опасно

further on — далее

further out — еще дальше

7. adv кроме того; затем

let me further tell you — разрешите мне добавить

8. v продвигать; содействовать; способствовать

to further plans — содействовать осуществлению планов

further to the cause of peace — способствовать делу мира

Синонимический ряд:

1. additional (adj.) added; additional; another; else; extra; fresh; in addition; more; new; other; subsequent; supplementary; ulterior

2. at a greater distance (adj.) at a greater distance; beyond; distant; farther; longer; to a greater distance

3. advance (verb) advance; aid; assist; encourage; forward; foster; help; promote; serve

4. also (other) additionally; again; also; as well; besides; furthermore; in addition; into the bargain; likewise; moreover; still; then; to boot; too; yet

5. beyond (other) beyond; farther; yonder

Антонимический ряд:

hinder

English-Russian base dictionary > further
6 further

further

A adv ( comparative of far)

1 ( to or at a greater physical distance) ( also farther) plus loin ; I can't go any further je ne peux pas aller plus loin ; John walked further than me John a marché plus loin que moi ; how much further is it? c'est encore loin? ; how much further have they got to go? est-ce qu'ils vont encore loin? ; to get further and further away s'éloigner de plus en plus ; further north plus (loin) au nord ; further back/forward plus en arrière/en avant ; further away ou off plus loin, plus éloigné ; further on encore plus loin ; to move further back reculer encore ;

2 fig ( at or to a more advanced point) ( also farther) I'll go so far but no further j'irai jusque là mais pas plus loin ; the government went even further le gouvernement est allé encore plus loin ; she didn't get any further with him than I did elle n'est arrivée à rien de plus avec lui que moi ; we're further forward than we thought on est plus avancé qu'on ne le pensait ; all that work and we're no further forward tout ce travail ne nous a pas avancés du tout ; nothing could be further from the truth/from my mind rien n'est plus loin or éloigné de la vérité/de mes pensées ;

3 ( to or at a greater distance in time) ( also farther) further back than 1964 avant 1964 ; a year further on un an plus tard ; we must look further ahead nous devons regarder plus vers l'avenir ; I haven't read further than page twenty je n'ai pas lu au-delà de la page vingt ;

4 (to a greater extent, even more) prices fell/increased (even) further les prix ont baissé/ont augmenté encore plus ; his refusal to co-operate angered them further son refus de coopérer les a agacés encore plus ; we will enquire further into the matter nous nous renseignerons davantage sur la question ; I won't delay you any further je ne vous retarderai pas davantage ; they didn't question him any further ils ne l'ont pas questionné davantage or plus avant ;

5 (in addition, furthermore) de plus, en outre ; the company further agrees to… en outre, l'entreprise accepte de… ; she further argued that de plus, elle a affirmé que ; further, I must say that de plus or en outre, je dois dire que.

B adj ( comparative of far)

1 ( additional) a further 10%/500 people encore 10%/500 personnes, 10%/500 personnes de plus ; further reforms/changes/increases/questions d'autres réformes/changements/augmentations/questions ; there have been further allegations that il y a eu de nouvelles allégations selon lesquelles ; further research des recherches plus approfondies ; further details can be obtained by writing to the manager pour plus de renseignements, adressez-vous à la direction ; to have no further use for sth ne plus avoir besoin de qch ; without further delay sans plus attendre ; there's nothing further to discuss il n'y a rien d'autre à discuter ; is there anything further? c'est tout? ;

2 ( more distant) ( also farther) autre ; the further end/bank/side l'autre bout/rive/côté.

C further to sout suite à ; further to your letter of 2nd May suite à votre lettre du 2 mai.

D vtr augmenter [chances] ; faire avancer [career, plan] ; servir [cause].

Big English-French dictionary > further
7 за счёт хороших дорог сокращается расстояние

Makarov: better roads offset the greater distance, the better roads offset the greater distance

Универсальный русско-английский словарь > за счёт хороших дорог сокращается расстояние
8 handicap

['hændikæp] 1. noun
1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handicap

2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap

3) (a race, competition etc in which this happens.) handicapløb; handicap-

4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
2. verb
(to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hæmme; handicappe

- handicapped

* * *
['hændikæp] 1. noun
1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handicap

2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap

3) (a race, competition etc in which this happens.) handicapløb; handicap-

4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handicap
2. verb
(to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hæmme; handicappe

- handicapped

English-Danish dictionary > handicap
9 beyond

I [bɪ'jɒnd]
preposizione

1) (in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range]

beyond the city walls — (but close) fuori le mura; (covering greater distance) oltre le mura della città

just beyond the tower — appena dopo la torre

2) (in time) oltre, dopo

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

to go beyond a deadline — andare oltre o non rispettare una scadenza

3) (outside the range of)

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

4) (above)

to be beyond sb.'s ability — [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità

to be beyond sb. — [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

5) (other than) eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che
II [bɪ'jɒnd]
avverbio

1) (in space)

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

2) (in time) oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre
III [bɪ'jɒnd]
congiunzione a parte

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che
IV [bɪ'jɒnd]
nome

the beyond — l'aldilà

••

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo
••
Note:

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below

* * *
[bi'jond]
preposition

1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) oltre, al di là di

2) (farther on than (something) in time or place: I cannot plan beyond tomorrow.) al di là di

3) (out of the range, power etc of: beyond help.) oltre

4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?) oltre, più di

•

- beyond compare
- beyond expectation
- beyond one's means
* * *
I [bɪ'jɒnd]
preposizione

1) (in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range]

beyond the city walls — (but close) fuori le mura; (covering greater distance) oltre le mura della città

just beyond the tower — appena dopo la torre

2) (in time) oltre, dopo

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

to go beyond a deadline — andare oltre o non rispettare una scadenza

3) (outside the range of)

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

4) (above)

to be beyond sb.'s ability — [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità

to be beyond sb. — [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

5) (other than) eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che
II [bɪ'jɒnd]
avverbio

1) (in space)

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

2) (in time) oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre
III [bɪ'jɒnd]
congiunzione a parte

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che
IV [bɪ'jɒnd]
nome

the beyond — l'aldilà

••

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo
••
Note:

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below

English-Italian dictionary > beyond
10 further

further [ˈfɜ:ðə^r]

comparative of far

1. adverb

a. = farther

b. ( = more) plus

• he questioned us no further il ne nous a pas posé d'autres questions

• without troubling any further sans plus se tracasser

• I got no further with him je ne suis arrivé à rien de plus avec lui

• until you hear further jusqu'à nouvel avis

• we heard nothing further from him nous n'avons pas eu d'autres nouvelles de lui

• this mustn't go any further il ne faut pas que cela aille plus loin

• I think we should take this matter further je pense que nous devrions poursuivre cette affaire

• to study/examine an issue further approfondir l'étude/l'examen d'une question

• further to your letter comme suite à votre lettre

2. adjective

( = additional) nouveau ( nouvelle f), supplémentaire

• until further notice jusqu'à nouvel ordre

• without further delay sans plus attendre

• without further ado sans plus de cérémonie

• upon further consideration après plus ample réflexion

• awaiting further details en attendant de plus amples détails

• please send me further details of... (in letter) veuillez m'envoyer de plus amples renseignements concernant...

3. transitive verb

[+ one's interests, a cause] servir

4. compounds

► further education noun enseignement m postscolaire

* * *
['fɜːðə(r)] 1.
adverb (comparative of far)

1) ( a greater distance) (also farther) lit, fig plus loin

how much further is it? — c'est encore loin?

how much further have they got to go? — est-ce qu'ils vont encore loin?

to get further and further away — s'éloigner de plus en plus

further back/forward — plus en arrière/en avant

further away ou off — plus loin

further on — encore plus loin

I'll go so far but no further — j'irai jusque là mais pas plus loin

she didn't get any further with him than I did — elle n'est arrivée à rien de plus avec lui que moi

we're further forward than we thought — on est plus avancé qu'on ne le pensait

2) ( in time) (also farther)

further back than 1964 — avant 1964

a year further on — un an plus tard

we must look further ahead — nous devons regarder plus vers l'avenir

I haven't read further than page twenty — je n'ai pas lu au-delà de la page vingt

3) ( to a greater extent)

prices fell (even) further — les prix ont baissé encore plus

we will enquire further into the matter — nous nous renseignerons davantage sur la question

4) ( furthermore) de plus, en outre
2.
adjective (comparative of far)

1) ( additional)

a further 500 people — 500 personnes de plus

further changes — d'autres changements

there have been further allegations that — il y a eu de nouvelles allégations selon lesquelles

further research — des recherches plus approfondies

further details can be obtained by writing to the manager — pour plus de renseignements, adressez-vous à la direction

to have no further use for something — ne plus avoir besoin de quelque chose

without further delay — sans plus attendre

there's nothing further to discuss — il n'y a rien d'autre à discuter

2) ( more distant) (also farther) autre
3.
transitive verb augmenter [chances]; faire avancer [career, plan]; servir [cause]
4.
further to prepositional phrase sout suite à

English-French dictionary > further
11 further

further ['fɜ:ðə(r)]

plus loin ⇒ 1 (a) plus ⇒ 1 (b) de plus ⇒ 1 (d) plus éloigné ⇒ 2 (a) additionnel ⇒ 2 (b) avancer ⇒ 3 suite à ⇒ 4

1 adverb (compar of far)

(a) (at a greater distance in space, time) plus loin;

∎ I walked further than I intended to je suis allé plus loin que je n'en avais l'intention;

∎ further to the south plus au sud;

∎ she's never been further north than Leicester elle n'est jamais allée plus au nord que Leicester;

∎ further along the beach plus loin sur la plage;

∎ how much further is it? c'est encore loin?;

∎ have you much further to go? vous allez encore loin?;

∎ he got further and further away from the shore il a continué à s'éloigner de la rive;

∎ to move further away s'éloigner;

∎ she moved further back elle a reculé encore plus;

∎ further back than 1960 avant 1960;

∎ further forward, further on plus en avant, plus loin;

∎ figurative she's further on than the rest of the students elle est en avance sur les autres étudiants;

∎ I've got no further with finding a nanny mes recherches pour trouver une nourrice n'ont pas beaucoup avancé;

∎ that doesn't get us much further cela ne nous avance pas beaucoup;

∎ nothing could be further from the truth rien n'est moins vrai;

∎ nothing could be further from my mind j'étais bien loin de penser à ça

(b) (more) plus, davantage;

∎ I have nothing further to say je n'ai rien à ajouter, je n'ai rien d'autre ou rien de plus à dire;

∎ don't try my patience any further ne pousse pas ma patience à bout, n'abuse pas de ma patience;

∎ the police want to question him further la police veut encore l'interroger;

∎ she heard nothing further from her sister elle n'a pas eu d'autres nouvelles de sa sœur;

∎ I want nothing further to do with him je ne veux plus avoir affaire à lui;

∎ add water to the wine to make it go further allongez le vin d'eau;

∎ until you hear further jusqu'à nouvel avis;

∎ unless you hear further sauf avis contraire

(c) (to a greater degree)

∎ her arrival only complicated things further son arrivée n'a fait que compliquer les choses;

∎ play was further interrupted by rain le jeu fut à nouveau interrompu par la pluie

(d) formal (moreover) de plus, en outre;

∎ and further I think it best we don't see each other again et de plus ou et en outre je crois qu'il vaut mieux que nous ne nous voyions plus

(e) (idioms)

∎ I would go even further and say he's a genius j'irais même jusqu'à dire que c'est un génie;

∎ we need to go further into the matter il faut approfondir davantage la question;

∎ I'll go no further (move) je n'irai pas plus loin; (say nothing more) je vais en rester là;

∎ this information must go no further cette information doit rester entre nous ou ne doit pas être divulguée

2 adjective (compar of far)

(a) (more distant) plus éloigné, plus lointain;

∎ she walked to the further end of the room elle est allée à l'autre bout de la pièce

(b) (additional → comments, negotiations) additionnel, autre; (→ information, news) supplémentaire, complémentaire;

∎ do you have any further questions? avez-vous d'autres questions à poser?;

∎ I need a further £900 j'ai encore besoin de neuf cents livres;

∎ upon further consideration à la réflexion, après plus ample réflexion;

∎ I have no further use for it je ne m'en sers plus, je n'en ai plus besoin ou l'usage;

∎ she needs one or two further details elle a besoin d'un ou deux autres petits renseignements;

∎ I would like further details of the programme j'aimerais avoir quelques précisions ou indications supplémentaires sur le programme;

∎ for further information, phone this number pour tout renseignement complémentaire, appelez ce numéro;

∎ please send me further information concerning the project veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur ou concernant le projet;

∎ esp Military to await further orders attendre les ordres;

∎ without further delay sans autre délai, sans plus attendre;

∎ until further notice jusqu'à nouvel ordre;

∎ without further ado sans plus de cérémonie;

∎ without further warning sans plus d'avertissement

3 transitive verb

(cause, one's interests) avancer, servir, favoriser; (career) servir, favoriser; (chances) augmenter

4 further to preposition

formal suite à;

∎ further to your letter of 12 July suite à votre lettre du 12 juillet;

∎ further to our discussion/conversation suite à notre discussion/conversation

►► British further education

1 noun

enseignement m postscolaire

2 compound-forming noun

(class) d'éducation permanente;

further education college centre m de formation continue

Un panorama unique de l'anglais et du français > further
12 أبعد

أَبْعَد \ farther: at or to a greater distance: I was too tired to go farther. further: (of distance) farther: I’m too tired to go any further. \ See Also إلى أبعد من (ذلك)‏

Arabic-English dictionary > أبعد
13 farther

أَبْعَد \ farther: at or to a greater distance: I was too tired to go farther. further: (of distance) farther: I’m too tired to go any further. \ See Also إلى أبعد من (ذلك)‏

Arabic-English glossary > farther
14 further

أَبْعَد \ farther: at or to a greater distance: I was too tired to go farther. further: (of distance) farther: I’m too tired to go any further. \ See Also إلى أبعد من (ذلك)‏

Arabic-English glossary > further
15 draw away

1) уводить The crowd cheered as the ship drew slowly away. ≈ Толпа захлопала, когда корабль начал потихоньку отходить от берега.
2) отвлекать
3) спорт оторваться от противника And now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner. ≈ И теперь лидер выдвигается вперед и оставляет второго далеко позади. уводить( from) отвлекать - to draw smb. away from his work отвлекать кого-л. от дела /работы/ (from) (спортивное) оторваться от противника, быть впереди

Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw away
16 offset

ˈɔfset
1. сущ.
1) начало пути, троганье в путь Syn: outset, start
2) а) побег, боковая ветвь( у растений) Syn: offshoot б) ответвление, отвод (трубы) в) отрог, склон Syn: spur г) отпрыск, потомок Syn: scion д) мор. течение, текущее прочь от берега
3) а) возмещение, вознаграждение, компенсация Defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff. ≈ Истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен. Syn: compensation б) контраст, противовес
4) полигр. офсет
2. прил.
1) смещенный, отклоненный, отклоняющийся
2) офсетный offset printing ≈ офсетная печать
3. гл.
1) возмещать, вознаграждать, компенсировать Syn: neutralize, counterbalance, compensate
2) ответвляться, отходить от чего-л.
3) полигр. печатать офсетным способом ∙ to offset the illegalities ≈ противостоять незаконным действиям;
парализовать, свести на нет незаконные действия( садоводчество) побег, отводок отпрыск, потомок начало, отправление;
старт ответвление (кабеля) ;
отвод или изгиб( трубы, стержня и т. п.) возмещение, компенсация - as an * against smth. в виде вознаграждения за что-л. встречное требование (строительство) (архитектура) берма;
уступ;
выступ (геология) отрог горного кряжа (полиграфия) офсет, офсетный способ печати( полиграфия) офсет, оттиск или отпечаток офсетным способом( техническое) несовпадение, смещение, сдвиг( линий центров валов) cмещенный, несоосный расположенный под углом( к чему-л.) (полиграфия) офсетный - * plates офсетные формы возмещать, компенсировать - to * the loss возмещать потерю - the better roads * the greater distance за счет хороших дорог сокращается расстояние сводить баланс;
выравнивать( полиграфия) печатать офсетным способом (полиграфия) делать оттиски офсетным способом (горное) отступать в сторону;
уширять штрек > to * the illegalities противостоять незаконным действиям;
парализовать незаконные действия offset возмещать, вознаграждать, компенсировать ~ возмещать, вознаграждать;
компенсировать ~ возмещать ~ возмещение, вознаграждение ~ возмещение ~ зачет требований ~ компенсация ~ компенсировать ~ ответвление, отвод (трубы) ~ отпрыск, потомок ~ отрог ~ полигр. офсет ~ офсетный ~ полигр. печатать офсетным способом ~ печатать офсетным способом ~ побег, отводок ~ противовес, контраст ~ сводить баланс ~ вчт. смещение ~ смещенный ~ attr. полигр. офсетный;
offset printing офсетная печать ~ attr. полигр. офсетный;
offset printing офсетная печать printing: offset ~ полигр. офсет offset ~ полигр. офсетная печать to ~ the illegalities противостоять незаконным действиям;
парализовать, свести на нет незаконные действия

Большой англо-русский и русско-английский словарь > offset
17 draw away

draw away а) уводить The crowd cheered as the ship drew slowly away. б)отвлекать в) sport оторваться от противника and now the leading horse isdrawing away from the rest, putting a greater distance between himself and thenearest runner.

Англо-русский словарь Мюллера > draw away
18 offset

1. [ʹɒfset] n
1. сад. побег, отводок

2. отпрыск, потомок

3. начало, отправление; старт

4. ответвление ( кабеля); отвод или изгиб (трубы, стержня и т. п.)

5. 1) возмещение, компенсация

as an offset against smth. - в виде вознаграждения /компенсации/ за что-л.

2) встречное требование

6. стр. архит. берма; уступ; выступ

7. геол. отрог горного кряжа

8. полигр.

1) офсет, офсетный способ печати

2) офсет, оттиск или отпечаток офсетным способом

9. тех. несовпадение, смещение, сдвиг ( линий центров валов)
2. [͵ɒfʹset] a
1. смещённый, несоосный

2. расположенный под углом (к чему-л.)

3. полигр. офсетный

offset plates - офсетные формы /иллюстрации/
3. [͵ɒfʹset] v
1. возмещать, компенсировать

to offset the loss - возмещать /компенсировать/ потерю

the better roads offset the greater distance - за счёт хороших дорог сокращается расстояние

2. сводить баланс; выравнивать

3. полигр.

1) печатать офсетным способом

2) делать оттиски офсетным способом

4. горн. отступать в сторону; уширять штрек

♢ to offset the illegalities - противостоять незаконным действиям; парализовать незаконные действия

НБАРС > offset
19 offset

1. сущ.
1) эк. зачет, возмещение, компенсация; взаимозачет

less offsets — за вычетом компенсаций

as an offset against smth. — в виде вознаграждения [компенсации\] за что-л.

mutual offset of debits and credits — взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей

Syn:

offsetting

See:

offset of debt, offset agreement

2) бирж. зачет, компенсация, офсет (проведение операции для ликвидации предшествующего обязательства или для хеджирования рисков, напр., закрытие фьючерсной позиции путем продажи равного числа противоположных контрактов)

Syn:

offset selling

See:

hedge 1. 4)

3) учет регулирующая запись* (бухгалтерская запись, которая аннулирует или уменьшает любую противоположную бухгалтерскую запись, напр., запись на противоположной стороне баланса, в другой бухгалтерской книге или на другом счете)

See:

accounting entry, balance sheet, ledger, account, offset account, offsetting error
2. гл.
1) общ. возмещать, компенсировать

to offset the loss — возмещать [компенсировать\] потерю

The better roads offset the greater distance. — За счет хороших дорог сокращается расстояние.

2) учет сводить баланс; выравнивать, регулировать

See:

offset 1., offset account, offsetting error

* * *
зачет, или "оффсет": 1) проведение операции для ликвидации предшествующего обязательства или для хеджирования рисков (напр., закрытие (зачет) фьючерской позиции путем продажи равного числа противоположных контрактов); 2) бухгалтерская запись, которая аннулирует или уменьшает любую противоположную бухгалтерскую запись; см. absorbed; 3) право использование банком депозитов заемщика (гаранта) для покрытия просроченной задолженности последнего; = right of offset; 4) = offset deal; 5) номер на банковской карточке, который вместе с кодом держателя карточки составляет полный идентификационный номер данного клиента; см. PAN-PIN pair;
primary account number.

* * *

совершение оффсетной сделки
. Метод закрытия позиции путем обратной покупки или продажи такого же контракта, т.е. путем совершения противоположной сделки. Наиболее частый способ закрытия опционной позиции. . See Liquidate. Глоссарий по опционам .

Англо-русский экономический словарь > offset
20 handicap

'hændikæp
1. noun
1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) obstáculo, impedimento

2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) desventaja

3) (a race, competition etc in which this happens.) handicap

4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) discapacidad (física); deficiencia (mental)

2. verb
(to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) obstaculizar, impedir, perjudicar

- handicapped

handicap n desventaja

not being able to drive is a handicap no saber conducir es una desventaja

handicap /'xandikap/ sustantivo masculino (pl
◊ - caps) handicap
' handicap' also found in these entries: Spanish: deficiencia - escollo - minusvalía - obstáculo - defecto - impedimento - incapacidad English: handicap - disability

handicap

tr['hændɪkæp]

noun

1 (physical) discapacidad nombre femenino; (mental) deficiencia, disminución nombre femenino psíquica

2 (in sport) hándicap nombre masculino

3 figurative use obstáculo

transitive verb (pt & pp handicapped, ger handicapping)

1 obstaculizar, impedir, perjudicar

2 (in sport) handicapar, conceder un hándicap a

handicap ['hændi.kæp] vt, - capped ; - capping

1) : asignar un handicap a (en deportes)

2) hamper: obstaculizar, poner en desventaja

handicap n

1) disability: minusvalía f, discapacidad f

2) disadvantage: desventaja f, handicap m (en deportes)

handicap

n.

• desventaja s.f.

• handicap s.m.

• impedimento s.m.

• inconveniente s.m.

• obstáculo s.m.

• ventaja (Deporte) s.f.

v.

• dar handicap a v.

• dificultar v.

• perjudicar v.

I 'hændɪkæp
noun

1)

a) ( disability)

physical handicap — impedimento m físico

mental handicap — retraso m mental

b) ( disadvantage) desventaja f

2) ( Sport)

a) (in golf, polo) hándicap m; ( penalty) desventaja f

b) ( event) hándicap m

II

transitive verb - pp-

1) \<\<person/chances\>\> perjudicar*

2) ( Sport)

a) \<\<person/horse\>\> asignar un hándicap a

b) (AmE) \<\<contestant\>\> evaluar* las posibilidades de

['hændɪkæp]
1. N

1) (=disadvantage) desventaja f ; (=impediment) obstáculo m, estorbo m

2) (Sport) (Golf) hándicap m ; (=horse race) hándicap m

3) (Med) minusvalía f, discapacidad f

2.

VT (=prejudice) perjudicar; (Sport) establecer un hándicap para

he has always been handicapped by his accent — su acento siempre le ha perjudicado or le ha supuesto una desventaja

* * *

I ['hændɪkæp]
noun

1)

a) ( disability)

physical handicap — impedimento m físico

mental handicap — retraso m mental

b) ( disadvantage) desventaja f

2) ( Sport)

a) (in golf, polo) hándicap m; ( penalty) desventaja f

b) ( event) hándicap m

II

transitive verb - pp-

1) \<\<person/chances\>\> perjudicar*

2) ( Sport)

a) \<\<person/horse\>\> asignar un hándicap a

b) (AmE) \<\<contestant\>\> evaluar* las posibilidades de

English-spanish dictionary > handicap

Страницы

См. также в других словарях:

Greater trochanter — Infobox Bone Name = Greater trochanter Latin = trochanter major GraySubject = 59 GrayPage = 244 Caption = Upper extremity of right femur viewed from behind and above. MusclesOrigins = Vastus lateralis MusclesInsertions = Obturator internus,… … Wikipedia
Greater Chennai Police — Logo of the Greater Chennai Police. Motto Truth alone triumphs … Wikipedia
Greater Rosario — is the metropolitan area of the city of Rosario, in the province of Santa Fe, Argentina. This metropolis has a population of about 1.5 million (1,528,000 est.), thus being Argentina s second most populated urban settlement, after Buenos… … Wikipedia
Greater Crested Tern — Breeding plumage T. b. cristata displaying Conservation status … Wikipedia
Greater Flameback — Female Western Ghats Greater Flameback (C. l. socialis) at Sirsi, Karnataka (India) Conservation status … Wikipedia
Distance matrices in phylogeny — Distance matrices are used in phylogeny as non parametric distance methods were originally applied to phenetic data using a matrix of pairwise distances. These distances are then reconciled to produce a tree (a phylogram, with informative branch… … Wikipedia
Greater Cleveland — Area CSA Cleveland … Wikipedia
distance learning — n. any system of individualized, esp. postsecondary instruction for students at a distance from a campus, utilizing the Internet, videoconferencing, preprogrammed courses, etc. * * * ▪ education Introduction also called distance education , e… … Universalium
Distance Education Council — (DEC) is an organisation based in New Delhi, India responsible for the promotion and coordination of the open university and distance education system and for determination of its standards in India. The Council was constituted under the Indira… … Wikipedia
Greater Napanee, Ontario — Greater Napanee (2001 population 15,132) is a town in Lennox and Addington County in eastern Ontario, Canada and is approximately 40 kilometres west of Kingston.The present municipality known as Greater Napanee was created by amalgamating the old … Wikipedia
Greater Toronto Area — The Greater Toronto Area (locally abbreviated as the GTA) is the most populous metropolitan area in Canada. The GTA is a provincial planning area with a population of 5,555,912 at the 2006 Canadian Census. Total population and land area of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a greater distance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a greater distance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: